Linguistik

Von stilistischen Richtlinien bis zum Qualitätsmanagement


In welche Sprachen übersetzen Sie?

Wir arbeiten mit muttersprachlichen Fachübersetzern und Lektoren für mehr als 50 Sprachen zusammen und erweitern unser Netzwerk ständig. Bitte kontaktieren Sie uns, wir geben Ihnen gerne konkret Auskunft zu Ihren benötigten Sprachen.


Was sind stilistische Richtlinien?

Als stilistische Richtlinien bezeichnet man ein Regelwerk für eine bestimmte Sprache, das stilistische, orthographische und linguistische Regeln und Konventionen dieser Sprache beschreibt und festlegt. Häufig legen Unternehmen in solchen Regelwerken unternehmensspezifische Vorgaben für Redakteure und Übersetzer fest. Ziel ist die Vereinheitlichung von Texten und der Unternehmenskommunikation.


Was ist Terminologie?

Terminologie ist Fachwortschatz und ist definiert als die Gesamtheit der Begriffe und Benennungen in einem Fachgebiet. Die Terminologie eines Unternehmens ist Kernbestandteil der Corporate Identity. Gerne unterstützen wir Sie bei der Erstellung und Pflege Ihrer Unternehmensterminologie oder bei der Planung und Einrichtung eines zentralisierten Terminologiemanagementsystems.


Was ist das Lektorat?

Das Lektorat bezeichnet das Korrekturlesen von Übersetzungen auf orthographische, grammatische, terminologische und inhaltliche Richtigkeit sowie kulturelle Konventionen. Diese zweisprachige Qualitätsprüfung (Ausgangstext gegen Zieltext) ist bei der IF-Localization ein integrierter und standardisierter Bestandteil des Lokalisierungsprozesses. Wir arbeiten grundsätzlich nach dem 6-Augen-Prinzip, da die Korrekturen und deren Einarbeitung zusätzlich intern überprüft werden. Zudem bieten wir das Lektorat als unabhängige Leistung für Übersetzungen an, die nicht von uns erstellt wurden.


Haben Sie ein Qualitätsmanagementsystem?

Ja. Unser Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001:2008 und stellt sicher, dass unsere Dienstleistungen von der Angebotserstellung bis zur Qualitätssicherung einem messbaren gleichbleibend hohen Standard entsprechen. Die Ergebnisse unserer Qualitätsprüfung werden protokolliert und sind somit nachweisbar.


Sie haben Fragen, wünschen ein Angebot oder möchten, dass wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen? Kontaktieren Sie uns!

Ansprechpartner

Luka Komljenović

Sie möchten mehr erfahren?
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

> +49 (0) 89 / 610 49-301
> Luka.Komljenovic(at)if-localization.com